Project:
(Português) Diálogos com literaturas e manifestações culturais de expressão alemã.
Publications :
(Português) LATÊNCIA NA POESIA DE GOTTFRIED KELLER
(Português) Dentro de um estudo mais amplo acerca de moda e fetiche a partir da literatura do escritor suíço Gottfried Keller (1819-1890), que se tornou conhecido como autor de novelas, vamos apresentar o viés de seus primeiros passos na literatura: como poeta. O desafio é fazer uma tradução-crítica de um dos seus trabalhos em verso – “Venus von Milo” -, em que se salientam elementos reveladores de uma relação delicada com a sexualidade.
http://www.brazilianjournals.com/index.php/BRJD/article/view/4266
| |
Rafael Vieira Sens
|
| Idiom: | Portuguese / German |
| Data: | 2019 |
| Direitos autorais (EN): | Creative Commons |
| Key-words: | Gottfried Keller, poesia |
Files:
Abstract:
(Português)
Partindo de diálogos, propõe-se a desenvolver atividades educacionais, culturais e de produção intelectual relativas a estudos de manifestações literárias contemporâneas, sem perder de vista a característica multi- e transdisciplinar desta área de estudos, o que propicia aproximações com outros campos do saber e da produção artística, incluindo as humanidades (história, ciências sociais, filosofia, entre outras) e as artes (cinema, artes plásticas, música, entre outras). Embora parta do contato com a literatura em expressão alemã, o projeto situa sua expressão no português; o labor com a língua estrangeira não pode prescindir de abordar as indagações teóricas concernentes aos estudos comparatistas e à tradução à língua brasileira, ou a recíproca, considerando que têm lugar na academia brasileira para a comunidade brasileira, a princípio. No exercício da fala, da escrita, da literatura, da estética quer pensar, sentir e partilhar esses bens universais.
Direitos autorais (EN):
Creative Commons