(Português) Pesquisa
Meus interesses de pesquisa estão centrados no campo literário, mais especificamente a literatura italiana moderna e contemporânea na interface com outras culturas e expressões artísticas. No amplo leque literatura italiana, tenho me dedicado ao estudo da poesia. Poesia é pensamento, é um espaço de confluência de vários tempos e de diferentes imagens, mesmo aquelas incompletas. O pensamento é inseparável das redes de linguagem e a poesia também consiste na crítica que a linguagem faz a si mesma, proporcionando possibilidades de mudança. A sua inscrição na realidade é um corte muito mais profundo do que o de um gozo por um verso perfeito ou por uma bela rima. Dos estudos poéticos desdobra-se outro campo de interesse que é o da tradução poética (do italiano para o português). O processo de tradução visto comoum perpassar e vivenciar por duas (ou mais) línguas significa mergulhar no vórtice que este próprio ato produz. Refletir sobre um texto, por meio desta confluência, significa escolher instrumentos e potências para adentrar, penetrar e fazer (per)viver o corpo e a voz do poema – mesmo que com alguns desvios. Nessa perspectiva, entende-se o gesto de tradução como um acontecimento no espaço do “entre”, uma experiência que se dá na-da-pela-língua e, portanto, um lugar de alteridades e de eticidade.
Pesquisa
Sou Doutora em Estudos Literários Neolatinos, pela Universidade Federal do Rio de Janeiro (2006 bolsista CAPES), Mestre em Estudos Literários Neolatinos, pela Universidade Federal do Rio de Janeiro (2001, bolsista CAPES). Professora do Departamento de Língua e Literatura Estrangeiras (DLLE) e do Programa de Pós-Graduação em Literatura (PPGLit) da Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC). Atuo como membro permanente externo no Programa de Pós-Graduação em Língua, Literatura e Cultura Italianas da Universidade de São Paulo (USP), desde 2018. Bolsista Produtividade de Pesquisa-CNPq. Tenho pós-doutorado em História pela UNESP-Assis, com a supervisão de Tânia R. de Luca, e em Poesia Italiana pela Università degli Studi di Genova (Itália), com a supervisão de Enrico Testa (bolsista CAPES). Tenho experiência nas áreas de Literatura Comparada e Literatura Italiana, atuando principalmente nos seguintes eixos: Século XX, Poesia, Categorias do contemporâneo, Biopolítica, Políticas do (in)comum. Membro do Núcleo de Estudos Contemporâneos de Literatura Italiana (NECLIT – http://neclit.paginas.ufsc.br). Fui coordenadora do Programa de Pós-Graduação em Literatura (UFSC), do projeto «Literatura e arte no pensamento italiano contemporâneo » Edital Escola de Altos Estudos – CAPES 14/2018. Coordenei também o GT de Literatura Comparada da ANPOLL (2013-2014). Sou co-editora de Mosaico Italiano (ISSN 2175-9537).