Project:
(Português) Contribuições do Design para uma boa usabilidade em procedimentos de busca digital baseados nas configurações de mãos em línguas de sinais
Abstract:
(Português) Esta pesquisa objetiva identificar os aspectos de Design que contribuem para uma boa usabilidade em sistemas de busca baseados em configurações de mãos em língua de sinais. Para tanto, três hipóteses são levantadas: H1 – A apresentação de uma Organização Gestual adequada contribui para a Usabilidade em procedimentos de busca digital baseados em configurações de mãos de línguas de sinais; H2 – O uso adequado de Elementos de Comunicação Visual do Design contribuem para a Usabilidade em procedimentos de busca digital baseados em configurações de mãos de línguas de sinais; e H3 – O uso de princípios de Usabilidade melhora o desempenho (eficácia + eficiência) dos usuários em procedimentos de busca digital baseados em configurações de mãos de línguas de sinais.
Dessa forma, foram estabelecidos os seguintes objetivos específicos:
- Identificar os princípios e as formas de avaliação de usabilidade de mídias digitais presentes na literatura, sobretudo aquelas com foco em interfaces bilíngües com uma língua de sinais;
- Levantar quais ferramentas metodológicas e quais parâmetros de usabilidade são utilizadas atualmente para avaliações de usabilidade em SBBCMLS nas pesquisas da área;
- Identificar as principais características de usabilidade dos SBBCMLS disponíveis online;
- Elencar os principais parâmetros de usabilidade para serem aplicados no design de sistemas de busca baseados em configuração de mão, vislumbrados por especialistas da área;
- Criar a Organização Gestual que servirá de base para a aplicação;
- Elaborar o design do SBBCMLS partindo da organização gestual e dos parâmetros de usabilidade definidos anteriormente;
- Estimar a Usabilidade do design projetado; e
- Definir parâmetros de usabilidade para o design de SBBCMLS.
A importância do presente estudo leva em conta que, no mundo, há 70 milhões de surdos e mais de 300 línguas de sinais. Atualmente, 41 países reconhecem legalmente as línguas de sinais, entre eles o Brasil. Nesse contexto, destacaram-se os dicionários bilíngues, que traduzem termos de idiomas conhecidos para desconhecidos e vice-versa, sendo importantes ferramentas para o aprendizado de um novo idioma. Nos EUA Bragg, Rector e Ladner (2015) demonstraram que aqueles que estão aprendendo ASL não apenas lutam para procurar pelos significados dos sinais, mas interrompem seus esforços devido à falta de recursos ou motivação. Os textos e recursos online não são propícios para introduzir sinais, e os dicionários de ASL para Inglês atuais não são completos ou têm um bom desempenho. Ou seja, sua pesquisa sugere que um dicionário online do ASL para o Inglês usável e confiável pode remover uma barreira educacional: a dificuldade de procurar sinais com independência. Portanto, a importância desta pesquisa pauta-se na sua contribuição para o aprimoramento dos recursos tecnológicos que dão suporte à expansão e disseminação Língua de Sinais.
Os sistemas de busca que permitem a entrada de dados mediante o uso de parâmetros fonológicos da língua de sinais utilizam mais de um deles para filtrar os bancos de dados, isto é, o usuário pode identificar além da configuração de mão presente no sinal que ele deseja buscar, sua locação, seu movimento, entre outros. Compreendendo que cada um desses parâmetros tem distintas funções para a semântica e particularidades em suas formas de representações gráficas, foi necessário selecionar um deles para aprofundar o conhecimento: a configurações de mão. Ainda que conceitos originários de outras áreas de conhecimento, como os parâmetros fonológicos da Linguística, dialoguem com esta pesquisa salienta-se que eles não são seu objeto de investigação e as discussões e contribuições resultantes daqui são mais profícuos nos campos do Design e das Tecnologias de Informação e Comunicação. Durante a fase de mapeamento dos SBBCMLS foram investigados apenas aqueles disponíveis online gratuitamente. Nesse sentido, a pesquisa circunscreve-se aos aspectos de design e usabilidade relacionados ao uso da configuração de mão como parâmetro nas buscas em sistemas de busca disponibilizados online gratuitamente que possibilitam realizar a busca partindo de parâmetros fonológicos da língua de sinais.
Direitos autorais (EN):
Creative Commons